私の信条-苦進楽愼

 引き続き、昨年9月に中国で出版された安崎会長の著作「夢を蒔く」(中国語版は、中国側出版社の主張により「机械巨人小松 无所畏惧的信念」という書名となっています)の内容をピックアップして掲載いたします。

 今日は「苦進楽愼」という部分になります。これは、去年12月11日開催された感謝の会の入場券として参加者へ配布された『感謝』と題された手紙に載せてあります—「私の好きなことば」として、・・・『苦進楽慎 苦しい時はとにかく前進あるのみ。調子の良い時は浮かれずに用心しろ』・・・

苦進楽愼—苦しい時はとにかく前進あるのみ。調子の良い時は浮かれずに用心しろ

 両親の事を書いておこう。父親は、四国徳島の出身。幼少期に両親を病気で亡くし、父の姉と兄弟は大変苦労したという。それでも父は旧制中学校3年から、学費がいらない特待生となり、4年になるときに、これまた学費のいらない陸軍士官学校に入り、帝国軍人として勤務した。日中戦争に従軍し、終戦時に捕虜収容所に入れられ、終戦後しばらくして復員した。
 このころの日本では、一定以上の階級だった職業軍人は、連合軍の公職追放令に引っかかり定職に就くことができなかった。だから、私の少年時代の我が家は、貧乏そのものだったが、父親の口癖は、「金は天下の回りもの」。実にあっけらかんとしたものだった。
 母親は、四国阿波の徳島藩主の系統で、祖父、蜂須賀喜信の次女として生まれた。縁あって父と結婚した。昔であればお姫様に近い境遇だったであろうが、父の出征後に4人の子供を抱え、空襲を避け、疎開などの苦労の連続。父の復員後も、貧乏暮らしだったが、それを苦にする様子は見せなかった。子供の私から見ても、蜂須賀の家名を全くひけらかせず、父親第一の良妻賢母であった。私の幼少期には、父親の記憶はあまりないが、母親は、父親不在の戦時中でも、子育てが大変だったろうが、口には出さず、愛情深く、とても優しい母親だった。叱られた記憶は一切ない。
 父親は、公職追放令が解除された後、警察予備隊、保安隊、自衛隊と勤務。陸将になり、東北方面総監を最後に除隊した。現役のころ、陽明学者で思想家の、安岡正篤の会合に出かけ、彼の指導を受けていたようだった。私は社会人となってから、父の話で記憶していた安岡の名前を思い出し、彼の著書を何冊か読んだ。彼の論のすべてに感心したわけではないが、『百朝集』という本に「六然」という文を見つけた。
 中国の明時代末期の崔後渠という、王陽明と同時代を生きた学者で気節の人の言である
「自處超然 處人藹然 有事斬然 無事澄然 得意澹然 失意泰然」……自分に関しては、世俗にとらわれないようにすべし、人に対するときは、相手を喜ばせ気持ちよくさせるべし、何かをやるときは、すぐにやるべし、何もないときは、澄んだ気持ちを保つべし、得意なときでも、静かで安らかな気持ちを保つべし、失意の時でも、泰然自若と構えるべし。
という六つの「然」を並べ、「これができたら真の自由人である」と述べているのが気に入った。
 コマツの役員になったころ、この「六然」を思い出したが、なかなかこのようには過ごせない。それでも、あるべき理想の処世として、時に口ずさんでいたものだ。コマツのグローバル化を陣頭指揮するとき、これに似た「苦進楽愼」という言葉をどこかで見つけた。「困難には、とにかく前に進め、調子のよいときには、浮かれずに用心して慎重を期せ」という程度に理解した。普通はこの逆の行動をしやすいものだ。
 ピンチに動ぜず、バブルに浮かれずということを諭す「苦進楽愼」は、「自處超然 處人藹然」同様に、会社経営の節目、節目に私を鍛えてくれた言葉だ。

—–

继续摘选分享去年9月在中国出版的安崎会长的著作《夢を蒔く》(中文版由于中国出版方的主张书名由《播种梦想》改为:《机械巨人小松 无所畏惧的信念》)里的内容。
今日分享“苦进乐慎”部分。这也在去年12月11日作为感謝会入场卷发给参加者的题为“感謝”的信笺上也有记载—我喜欢的话・・・”苦进乐慎“ 在艰苦的时候只需顶风奋力前行,在风调雨顺之时反而要谨慎行事。不因苦境而停滞,不因顺利而飘然”・・・

苦进乐慎—不因苦境而停滞,不因顺利而飘然

想写写父母的事情。父亲出身于四国的徳島,幼小时候父母就因病故去了,父亲的姐姐以及兄弟都历尽了生活的艰辛。在那样的境遇中,父亲竟然也从旧制中学3年级时成为了免除学费的特待生、4年级时进入了至那时为止不需要缴纳学費的陆军士官学校,从而走上了帝国军人之路。后来日中战争爆发被征从军,战争结束后进了俘虏收容所,后来复了员。
 这个时期的日本,一定级别以上的职业军人遭遇了盟军发布的解除公职令、找不到固定的工作。所以,在我的少年时代,我们家极为贫困,然而父亲却有个口头禅:贫富无常,风水轮流转,金钱在天下人之间来来往往。
母亲出自四国阿波德岛藩主一族,是我的外祖父蜂须贺喜信的次女,随缘与我的父亲结了婚。在往昔,我母亲的生活如同公主般尊荣,然而在父亲出征后带着4个孩子、在躲避空袭、辗转疏散的颠沛流离的生活之中,接二连三地遭遇了各种各样的艰难险阻。父亲复员后的日子也极为贫困,但是母亲却从没有表现出被贫困击倒的样子。连还是孩子的我都能看出,母亲丝毫不曾炫耀自己蜂须贺家族的姓氏,是一位以父亲为天、以服务家庭为己任的贤妻良母。我的童年时代,几乎没有关于父亲的记忆,都是在父亲不在的战争时期,有关母亲的记忆。她为了养育孩子而历尽艰辛,但是却从不叫苦,对孩子倾注了深厚的母爱,是一位亲切平和的母亲,从来不曾呵斥我。
父亲的解除公职令获得取消后,先后供职于警察预备队、保安队、自卫队。之后升为陆将,最后升至东北方向总监,直到退役。父亲在现役时代,似乎曾参加阳明学者、思想家安冈正篤的会合,受过他的教诲。我成人进入社会之后,想起父亲话里说过安冈这个名字,便读了他的几本著作。虽然我并没有感服于他所有的理论,然而在《百朝集》一书中发现的“六然”却引起了我的共鸣。
那是中国明代末期的崔后渠,一位与王阳明同一时代的有气节的学者之言“自处超然 处人蔼然 有事斩然 无事澄然 得意淡然 失意泰然”……对待自己要超然达观,不要拘泥于世俗。对待他人,要和蔼可亲,令人愉快。做什么事情时,不要拖泥带水,要当机立断付诸于行动。无事的时候要保持清澈宁静的心态。得意的时候,要保持安静安宁的心态。失意的时候,要坦然自若。列出这样六个含有“然”的词语,他感叹“要是都做到了,就会成为一个真正的自由人”,这句话深深地打动了我。
在成为小松董事的时候,我想起了如此“六然”,然而生活中要做到这些可就太不容易了。但是,我将其作为理想的处世之术,时不时想起来就会哼唧念叨几遍。在引领小松走向全球化的时候,我又发现了与其类似的“苦进乐慎”这个词。我如此理解:“困难的时候,不管三七二十一,要奋力前行,一帆风顺的时候,则要加以小心,不要得意忘形,要谨小慎微。”。一般来说,若是老天把逆境或者顺境摆到我们面前,我们要反其道而行之。
“苦进乐慎”一词如此告诫我们,不要为眼前的危机而动摇,也不要因为胜利而充昏了头脑,它与“自处超然 处人蔼然”同样,让我得益匪浅,锤炼了我,让我在公司经营历程中跨越了一个又一个转折关头。

—–